Edited at https://subtitletools.com
Auf Wiederhören.
Ich habe uns einen Tisch bei Michelle's
und Tickets für The Music Man reserviert.
Wir feiern unser erstes Weihnachten als Verlobungspaar.
- Verlobtes Paar. - Ja, du hast Recht, verlobtes, genau.
- Hey. - CHANDLER: Hey.
- So. - Oh!
- Pheebs? - PHOEBE: Mhm?
Schädel?
Oh. Der ist von meiner Mom.
Ach, du meine Güte!
Nein, nein. Das ist nicht der Schädel meiner Mom.
Sie besaß ihn nur, meine Mom.
Sie stellte ihn jedes Weihnachten raus,
um uns zu erinnern, dass Menschen sterben, obwohl Weihnachten ist.
Und sie legte immer Süßigkeiten rein.
(LACHT)
- Hey. - RACHEL: Hey.
Was Süßes?
Ja, gern. Ha, ha.
- Dieses Jahr wird Ben mit uns feiern. - Das finde ich toll!
- Verkleidest du dich als Weihnachtsmann? - Nein.
Susan macht das jedes Jahr,
aber ich möchte ihn gern über Hanukkah aufklären.
Wenn du möchtest, erzähle ich Ben etwas
über diesen Schädel und dass Menschen sterben.
Du wirst deinen Sohn erst mal über Phoebe aufklären müssen.
Mm.
Hey.
- Wusstest du, dass er da ist? - Nein.
- Seit wann sind wir zu Hause? - Seit 30 Minuten.
Ach, wie nett.
Wenn wir beide verheiratet sind,
wirst du dich dann auch "Bing" nennen?
Nein.
Wieso denn nicht?
Bing hört sich blöd an.
Hey, hallo, Leute.
MONICA & CHANDLER & PHOEBE: Hey.
Mein Vermieter sagte, dass in Kürze meine Wohnung fertig ist.
- Ich werde euch verlassen. - Ich vermisse dich heute schon.
Ja, ich werde dir bestimmt sehr fehlen.
- Ich erzähle die gute Neuigkeit Rachel. - Ihr wollt wieder zusammenziehen?
- Wieso nicht? - Mit Joey hat sie doch Spaß,
ich dachte, dass sie bei ihm bleiben möchte.
Wieso denkst du, dass sie mit Joey viel Spaß hat?
Ich weiß auch nicht. Aber....
sie hat's mir gesagt.
Dass sie nicht mehr mit mir zusammenwohnen möchte?
Nein. Das hat sie nicht gesagt.
Ich finde, dass dir das jetzt Monica erklären soll.
Ich bin sicher, dass sie mit dir zusammenziehen möchte.
Mit Sicherheit?
Nein, aber es ist sehr wahrscheinlich.
Ach, meinst du?
Ich hasse dieses Wort.
Ich weiß nämlich, was das Wort "wahrscheinlich" bedeutet.
"Deine Mom wird sich schon nicht umbringen. Wahrscheinlich nicht."
Tut mir leid, aber ich möchte nicht meine ganze Hoffnung,
auf ein kleines Wort stützen.
In dieser Welt ist jeder egoistisch!
Aus der Geschichte haben wir nichts gelernt.
Bing findest du also wirklich blöd, ja?
Da bist du ja.
Das hab ich von Phoebe zu Weihnachten bekommen.
(SPIELT DRUMS)
- Drums? - Nein, Drums!
Wir hätten gern 2 Burritos zum Mitnehmen bitte.
Verzeihung. Ich muss ihn täglich ertragen, mich trifft es schwerer.
Wir haben reserviert, auf den Namen Bing.
In 45 Minuten könnte ich einen Tisch für Sie bereithalten.
So spät? Wir haben Tickets für The Music Man, 20 Uhr.
In der Weihnachtszeit haben wir immer viel Betrieb.
Ist das wegen dieser Burrito-Sache?
- Er will Geld haben, ok? - Du machst Witze, oder?
In solchen Lokalen ist es nicht ungewöhnlich,
- dass das Personal bestochen wird. - Beruhige dich doch, Sue Ellen.
- Ich lasse ihm was zukommen. - Aber sehr geschickt.
Hey, hör zu, ich bin doch ziemlich clever.
Wir sind in Eile, deswegen wären wir Ihnen
für einen Tisch sehr dankbar, ok?
- Ja, Sir. - Sehr schön.
- Wie war's? - Die Moneten waren in der falschen Hand.
(LACHT)
Hast du das Gefühl,
- dass du dich übergeben musst? - Nein.
Ich aber. Hören wir auf, ja?
Ben, du weißt doch, welche Feiertage
- auf uns zukommen, oder? - Klar, Weihnachten.
Weißt du, welche Feiertage noch auf uns zukommen?
Der Heilige Abend.
Ja, doch ich meinte da noch was anderes.
Hanukkah!
Du hast einen jüdischen Vater, Hanukkah ist ein jüdisches Fest.
Der Weihnachtsmann hat Rentiere, die fliegen können.
Ja, aber zu Hanukkah,
da feiern die Menschen ein Wunder.
Es ist viele Jahre her, da lebte ein Volk, das sich Makkabäer nannte.
(SINGT) Jingle bells, jingle bells
Ja, ja, verstehe.
Aber zu Hanukkah, da singen wir:
(SINGT) Dreidel, dreidel, dreidel Ich habe dich aus Ton gemacht
Rudolph, das kleine Rentier
Ha, ha. Ok, das ist aber kein Wettkampf.
Wann kommt denn der Weihnachtsmann?
Wollen wir nicht einfach mal Weihnachten weglassen
und dann feiern wir 2 Hanukkah?
Kein Weihnachten?
Ich war doch immer artig.
So war das doch gar nicht gemeint. Du warst immer sehr artig, Ben.
- Der Weihnachtsmann ist böse auf mich. - Nein, das ist er nicht.
Der Weihnachtsmann ist nicht böse auf dich.
- Er mag dich am allerliebsten von allen. - Dann wird er kommen?
Ja!
Der Weihnachtsmann kommt.
Das ist nicht schwer. Gib dich lässig.
Sag ihm irgendwas Nettes, dann übergebe das Geld.
- Wieso weißt du über so was Bescheid? - Ist nur so ein Gefühl.
Du weißt das durch Richard, nicht wahr?
Wir würden schon längst die Suppe essen.
Mistkerl, dieser Bärtige!
Da sind 2 Leute weggegangen. Na, mach schon, gib ihm Geld.
Entschuldigen Sie bitte.
Wir sind ein bisschen in Eile.
Ah, ha, ha, ha!
(DRUMS ERTÖNEN)
Ha!
Das Schlagzeug gefällt euch beiden.
Na, das ist ja super!
Und ich hatte solche Angst,
dass uns die Drums das Leben vermiesen würden.
Aber das ist ja nicht der Fall. Also, was soll's?
Wir haben schon einen Song gelernt.
1, 2, 3, 4.
BEIDE (ZUSAMMEN): Tequila!
Das ist ja witzig.
- So, hier. - Vielen Dank. Gib mir deine Hand.
Nein, mit Münzen ist es nicht einfacher.
- Danke. - Ich danke dir.
- Hey, Pheebs. - PHOEBE: Hey.
Hier. Nun schulde ich dir noch 49,50.
- Hey, Pheebs. - Hey.
Wenn du Joey etwas schenkst, womit er anderen auf die Nerven geht,
wieso dann nicht gleich was Richtiges?
Eine Abrissbirne,
oder Pockenviren, die er im Hausflur dann freilassen kann.
Mich stört es nicht nur, dass er damit Lärm macht,
nein, alle 5 Minuten wirft er die Sticks in die Höhe
und schreit: "Oh, mein Auge! Oh nein, mein Auge!"
- Du glaubst nicht, wie das nervt. - Doch!
Es ist normal, dass Menschen so auf Drums reagieren.
Dann hast du Joey nur deswegen Drums geschenkt,
weil du gehofft hast, dass Rachel ausziehen möchte?
Mann, Mann, gut kombiniert.
Du könntest auch darauf verzichten, die Sticks in die Luft zu werfen.
Aber dann ist das doch nicht mehr cool.
Hier ist noch ein Geschenk für den lieben Jungen.
JOEY: Sag noch nicht, was es ist!
(SPIELT TROMMELWIRBEL)
Ok, was ist es?
Es ist eine
Tarantel!
Oh.
Rachel, es tut mir leid. Was habe ich mir nur gedacht,
Joey dieses Biest zu schenken,
in einem Behältnis, das nicht ganz dicht ist?
Ich weiß gar nicht, was du willst. Ich liebe Spinnen!
Als ich klein war, hatte ich eine Tarantel, aber meine Katze fraß sie.
Und dann starb meine Katze.
Ist das nicht cool?
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass sie an mir dran ist.
Ist das nicht goldig?
- Joey hat Angst vor der Tarantel. - PHOEBE: Oh.
Er ist entzückend.
Er ist der Beste.
Wie schön, dass ihr euch versteht.
Warte mal, Augenblick.
Ist irgendwas passiert?
Unsere Wohnung ist bald fertig.
Aha, und das macht dich wütend, weil du nämlich...
Weil du weiter hier bei Joey wohnen willst.
- Was ist das für ein Unsinn? - Monica und Chandler sagten,
dass du dich hier so wohlfühlst.
Und ich kann das weder durch Drums noch durch Insekten ändern.
Hast du die Sachen organisiert,
weil du dachtest, mich auf diese Art vertreiben zu können?
Wieso hast du dann nicht Fische mitgebracht?
Du weißt doch, dass ich wegen Fischen ausflippe.
Ach, Fische!
Das wäre nicht nötig gewesen. Es war doch alles klar.
Wir werden zusammenwohnen.
Ich wollte verhindern, dass du dich verpflichtet fühlst.
Ich sehe, es macht dir Spaß, hier zu wohnen...
Ich wohne lieber mit dir zusammen.
- Mit uns war's lustig, oder? - Na klar!
Wir können uns die Wohnung heute ansehen.
- Das würde ich gern. - Großartig!
- Das finde ich einfach toll! - Alles klar!
Monica hat gesagt, dass Schluss mit dem Getrommel sein muss.
Aha.
Gut!
HALLOWEEN ABENTEUER MEISTER DER VERKLEIDUNG
Hey.
Hallo, Sir. Wollten Sie diese Hose zurückbringen?
Nein, die Hose gehört mir.
Oh.
Ich verstehe.
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Hätten Sie ein Weihnachtsmannkostüm?
So kurz vor Weihnachten? Nein.
Hätten Sie vielleicht irgendetwas anderes Weihnachtliches?
Ich möchte meinen Sohn auf keinen Fall enttäuschen.
Haben Sie denn nicht eine gute Idee auf Lager?
Ich bin das Weihnachtsgürteltier!
Ich bin ein enger Freund vom Weihnachtsmann
und er hat mir aufgetragen,
dir ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen!
Und wo ist der Weihnachtsmann, verehrtes liebes Gürteltier?
Der Weihnachtsmann ist zurzeit nicht verfügbar,
so kurz vor Weihnachten.
Komm rein und setz dich.
Du musst müde sein, immerhin bist du ja von weit her gekommen, aus Texas.
- Texas? - Ja, ja, genau, Ben.
Denn ich muss den Weihnachtsmann überall vertreten,
und zwar in allen Südstaaten.
Und ich gehe auch nach Mexiko!
Der Weihnachtsmann hat mich zu dir geschickt,
weil ich dir ganz viele Geschenke überbringen soll, Ben!
Wäre Tante Monica mal so lieb, mir mit den Geschenken zu helfen?
Wow! Danke!
ROSS: Gern geschehen, Ben!
Ein frohes Weihnachtsfest! Oh.
Und frohe Hanukkah!
Du bist auch für Hanukkah zuständig? Ich bin auch ein bisschen jüdisch.
Ach, wirklich? Das bin ich auch.
Weil die lieben Gürteltiere auch in der Wüste gewandert sind?
Du wanderst gleich in den Hausflur.
Oh. Hey, Ben!
Was hältst du davon, wenn dir das Gürteltier
alles über das spannende Lichterfest erzählen würde?
Cool!
MONICA: Komm, Ben.
Es ist schon viele, viele Jahre her,
da lebte damals ein Volk,
- das sich die Makkabäer nannte! - Ho, ho, ho!
Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest!
BEN: Der Weihnachtsmann!
Hey!
Was willst du denn jetzt hier, Weihnachtsmann?
Ich will meinen alten Kumpel Ben besuchen.
Was willst du eigentlich hier, du komischer Schildkrötenmann?
Ich bin das Weihnachtsgürteltier.
Dein lieber Freund, der auch jüdisches Blut hat.
Du hast mich doch hergeschickt, um Ben einige Geschenke zu bringen.
Weißt du nicht mehr?
Was?
Hast du mir denn was mitgebracht?
Na, und ob!
Gib mir deine Hand.
Es hätte hinhauen können, wenn seine Hand nicht so klein wäre.
Ho, ho, ho!
Du kannst jetzt Geschenke auspacken.
Der Weihnachtsmann, das Gürteltier und Monica unterhalten uns.
Ich hätte nie gedacht, dass ich je so was sagen würde.
Was soll das?
Du hast doch überall angerufen, weil du kein Kostüm hast,
da habe ich mir eins von einem Kollegen geborgt.
Danke, aber du musst jetzt verschwinden.
- Wieso? - Weil ich dabei bin,
ihm Hanukkah näher zu bringen. Durch dich wird alles vermasselt.
Ich habe doch noch vor, froh und munter zu sein.
Es tut mir leid, aber das hier ist wirklich wichtig für mich.
Dann bringe ich das Kostüm wieder zurück.
Hey, können wir es nicht noch behalten? Nur eine Nacht?
Du willst wirklich den Weihnachtsmann?
Ja, ist das ok?
Hat sich dein Dad je als Weihnachtsmann verkleidet?
- Nein. - Dann ist das natürlich ok!
So, der Weihnachtsmann muss leider gehen.
Sag ihm auf Wiedersehen.
Wieso muss er denn jetzt gehen?
Wenn der Weihnachtsmann
und dieses Weihnachtsgürteltier
sich zu lange im selben Raum aufhalten,
dann kann die Welt explodieren!
Ein frohes Weihnachtsfest!
Es wäre besser, wenn das Gürteltier verschwindet. Ich will den Weihnachtsmann!
Gut, dann werde ich nachgeben. Der Weihnachtsmann soll hierbleiben.
Dann bleibe ich.
Aber nur, weil ich unbedingt was über Hanukkah hören will.
Wollen wir uns auf das Sofa setzen
und uns was über Hanukkah erzählen lassen?
Ok, Weihnachtsmann.
- Danke. - Gern geschehen.
Ich werde jetzt
die Geschichte von Hanukkah erzählen, ok?
Es ist schon viele Jahre her,
da gab es damals ein Volk, das sich die Makkabäer nannte!
Frohe Weihnachten!
Oh! Wow! Sieh dir das mal an!
Oh, das ist ja furchtbar!
Hier ist so vieles verändert,
ich spüre nicht mehr die Anwesenheit der Großmutter.
Oh, neue Wandleuchter!
- RACHEL: Das darf nicht wahr sein! - Was?
Du hast mir erzählt, dass deine Großmutter eine Wand hochzog,
- um 2 Schlafzimmer zu haben. - Ja.
Du hattest immer Angst, dass der Hauswirt
- sie wieder einreißen lässt. - Ja?
Verstehst du denn nicht, worauf ich hinaus will?
- Sie ist weg! Das ist ein Zimmer. - Oh nein!
(PHOEBE SCHNAPPT NACH LUFT)
Wow!
Siehst du?
Dann werden wir die Wand wieder hochziehen.
- Das Oberlicht würde doch stören. - Da ist ein Oberlicht?
Wow!
Sollen wir uns einfach eine neue Wohnung suchen?
Irgendwie habe ich das Gefühl,
dass das meiner Großmutter überhaupt nicht gefallen würde.
Ach ja?
Nun kannst du sie wohl wieder spüren.
- Ein bisschen, ja. - Ja.
Sagt dir deine Großmutter, dass du hier allein wohnen sollst?
Hast du das gehört? Dann hast du die Gabe.
Das ist doch in Ordnung.
Ich wohne gerne mit Joey zusammen.
- Sicher? - Ich hasse die Packerei.
Ich hab's näher zur Arbeit. Joey und ich verstehen uns gut.
Ich werde dich unglaublich vermissen.
- Du wirst mir auch fehlen. - Ich weiß.
Oh. Hast du das gehört?
Ich habe da was von deiner Großmutter gehört.
Sie hat gesagt, wenn du jetzt diese neue Wohnung beziehst,
dann musst du Rachel den lila Stuhl überlassen.
Nein, das höre ich nicht.
Das große Wunder lag darin, dass das bisschen Öl,
das ja nur für einen Tag reichen sollte...
- 8 Tage brannte. - ROSS: So ist es.
Und darum feiern wir heute Hanukkah. Ende der Geschichte.
- Das ist ja super. - Ja.
Meine Lieblingsstelle war,
als Superman alle Juden aus Ägypten ausgeflogen hat.
Das Gürteltier war von dieser Stelle gar nicht so begeistert.
Und jetzt, Ben, jetzt wird es Zeit,
die Hanukkahkerzen anzuzünden!
CHANDLER: Ho, ho, ho.
Hey.
- Oh. - Wow.
Hier sieht's ja wie auf der Osterhasenbeerdigung aus.
Kommt her, kommt her, wir zünden gerade die Kerzen an.
PHOEBE & RACHEL: Oh, oh.
Ich kann verstehen, dass Superman da ist,
aber was macht ein Stachelschwein auf der Beerdigung des Osterhasen?
- JOEY: Hast du sie? - Ja, sicher.
JOEY: Ist sie wieder im Käfig drin?
Sie ist wieder im Käfig drin.
JOEY: Ist das Ding auch zu?
Würdest du jetzt rauskommen und dich nicht wie ein Baby aufführen?
(REDET UNDEUTLICH)